Новый французско-русский словарь - campagne

f

1) поле; равнина

travaux de la campagne — полевые работы

en pleine campagne — в открытом поле

2) сельская местность, деревня

à la campagne — в деревне, на даче, за городом

partie de campagne — поездка за город

••

battre la campagne — 1) бродить, шататься 2) молоть вздор

3) воен. поход, кампания

faire campagne — участвовать в походе, быть на войне

tenir la campagne — противостоять противнику

infliger une tenue de campagne — заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой

de campagne — полевой, походный

en campagne — на войне, в походе, в действующей армии

••

entrer en campagne — 1) выступить в поход 2) приступить к делу

se mettre en campagne — 1) выступить в поход 2) начать поиски; начать действовать

4) воен. боевая выслуга

avoir six mois de campagne — иметь шесть месяцев боевой службы

campagne simple {double} — выслуга из расчёта месяц за два {за три}

5) кампания; работа (организованная с определённой целью); период работы, сезон; программа (каких-либо работ)

campagne de fouilles — раскопки

campagne scientifique — программа научных работ

campagne agricole — сезон сельхозработ

6) кампания; пропаганда

campagne électorale — избирательная кампания

campagne de masse — массовая кампания

campagne d'excitation — травля

campagne de dénigrement, campagne de diffamation — клеветническая кампания

campagne de propagande — пропагандистская, агитационная кампания

faire campagne pour... {en faveur de...} — агитировать, вести борьбу за...

7) эк. сезонный производственный цикл (от закупки сырья до продажи произведённого продукта); время использования материала для производства определённого продукта

8)

une campagne — загородный дом, дача